¿Te han pedido una traducción jurada en papel? La digital también es válida en España

Muchas personas nos escriben preocupadas:
“Me han pedido una traducción jurada en papel, pero la tengo firmada digitalmente en PDF. ¿Es válida?”
La respuesta es clara: sí, es totalmente válida en España.

En este artículo te explicamos qué dice la ley, por qué la firma electrónica tiene la misma validez legal que una firma manuscrita y qué hacer si en algún organismo te la rechazan por desconocimiento.

¿Qué es una traducción jurada y cuándo se necesita?

Una traducción jurada es una traducción oficial firmada por un Traductor-Intérprete Jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España (MAEC). Se utiliza en trámites legales como:

• Nacionalidad o residencia

• Matrimonios internacionales

• Homologación de títulos

• Contratos, poderes notariales, actas judiciales

• Procesos administrativos o judiciales

¿Es válida una traducción jurada en PDF con firma electrónica?

Sí. Desde marzo de 2025, las traducciones juradas con firma digital son legalmente válidas en todo el territorio español.

Esto está regulado por la Orden AUC/213/2025, publicada en el BOE nº 57 del 7 de marzo de 2025, que autoriza expresamente el uso de la firma electrónica cualificada por parte de traductores jurados.

No es necesario que la traducción esté impresa ni firmada a mano. La firma electrónica tiene plena validez legal y permite verificar la autenticidad del documento.

🧾 ¿Qué hacer si te exigen la traducción jurada en papel?

Aunque la normativa es clara, no todos los funcionarios están al día. Si te piden una traducción en papel, puedes hacer lo siguiente:

1. Mostrar la normativa oficial (BOE)

Puedes presentar este documento oficial:
👉 Ver Orden AUC/213/2025 en el BOE

Ahí se especifica que:

“Los Traductores Jurados podrán certificar con su firma electrónica la fidelidad y exactitud de sus actuaciones”
(Art. 3.1, Orden AUC/213/2025)

2. Verificar la validez de la firma

Puedes comprobar la autenticidad de la firma electrónica en esta plataforma oficial:
👉 https://valide.redsara.es

¿Y si el documento va a presentarse fuera de España?

Cada país tiene sus propias normas. Si necesitas presentar la traducción jurada en el extranjero o prefieres evitar complicaciones, en La Vila Traducciones podemos enviarte la versión impresa y sellada por mensajería.

Ventajas de la traducción jurada digital

• Legalmente válida en toda España

• Entrega más rápida por email

• Segura y verificable online

• Aceptada en trámites telemáticos

• Sin desplazamientos ni impresiones innecesarias

sí¿Dónde solicitar tu traducción jurada con firma digital?

En La Vila Traducciones trabajamos con traductores jurados certificados por el MAEC y ofrecemos traducciones juradas 100 % digitales, válidas para cualquier administración pública española.

También ofrecemos envío en papel si lo necesitas.

📩 Solicita presupuesto: info@lavilatraducciones.com
📱 WhatsApp: 684 420 166

Preguntas frecuentes

¿Una traducción jurada digital es válida para extranjería, universidades o registros civiles?
Sí. Si es para una administración española, deben aceptarla con firma electrónica. Si te la rechazan, puedes mostrar la normativa del BOE.

¿Cómo se verifica que es auténtica?
Subiendo el documento PDF a https://valide.redsara.es, donde comprobarás la firma electrónica.

¿Puedo pedirla también en papel?
Sí, podemos enviártela impresa y sellada si lo necesitas. Tiene un coste adicional.