¿Qué es la traducción turística? ¿Cuál es su importancia?
El turismo en España supone un gran motor económico, según datos anteriores a la pandemia, en 2019 suponía un 12,4% del PIB del país. Y esto ocurre en otros muchos países debido a la globalización. Pero este flujo de turistas e intercambio entre personas de diferentes países, suele conllevar un elemento diferenciador que puede arruinar la experiencia: el idioma.
Para evitar esa diferencia entra en juego la traducción turística, que consigue romper esta diferencia facilitando a los turistas su visita y potencia el comercio.
¿Qué es la traducción turística?
La traducción turística consiste en la traducción de textos del sector del turismo y los viajes.
Pueden ser folletos, guías, campañas de marketing, páginas web, ofertas promocionales, cartas y menús, información turística, prensa, etc. Entre las principales empresas y organizaciones que deben apoyarse en la traducción profesional están: los hoteles, restaurantes, oficinas de turismo, agencias de viaje, compañías de transporte (avión, tren, autobús, taxi, etc.), museos y cualquier tipo de actividad turística.
¿Por qué es importante la traducción turística?
En primer lugar, y cómo decíamos en la introducción, la traducción turística influye directamente en potenciar el comercio. La traducción de las campañas de marketing que puedan interesar a los turistas, la traducción de páginas web, la traducción de las principales informaciones turísticas, harán que los visitantes entiendan mejor cuales son sus oportunidades lúdicas y comerciales. Por lo tanto, en primer lugar sentirán mayor comodidad y seguridad a la hora de consumir, en segundo lugar sabrán lo que consumen y no podrá llevar a malentendidos o descontentos entre cliente y empresa. Y por último, a una correcta traducción a un adecuado número de idiomas, aumentará los clientes potenciales de la empresa.
Con la importancia del turismo en España, adaptar los servicios al visitante extranjero, es una gran ventaja tanto para los comercios cómo para el país.
En La Vila Traducciones ofrecemos un servicio completo de Traducción Turística, desde Traducción Web a traducción especial adaptada, no sólo al idioma final si no al público objetivo. Le ayudaremos a aumentar el número de potenciales clientes de su empresa, mejorando su imagen y profesionalidad con traducciones profesionales y revisadas por traductores con gran experiencia y nativos.
